郡山へ日帰り出張

9/4

今日は郡山へ日帰り出張です。

 

 

ヨークベニマル横塚店さん。

 

 

おお！ワイン売場はもうハロウィンになってるぞっ！！

 

 

ヌーヴォーの予約受付も大々的に募集中。

 

 

世界のワインの巨匠たちよりも、ワタシが一番大きくポスターに出ていますね。

 

 

次はヨークベニマル堤下店さん。

 

 

カーヴドリラックスのワインがしっかりと並んでいます。

ありがとうございます。

 

 

本部で商談後、台風が迫りくるなか急いで帰京。

東北新幹線は通常通り動いていましたが、帰りの小田急線が大遅延。

想像を絶する超混みの車内で、全く身動きがとれずに一時間以上。

不自然な体勢で、右腕をひねってしまいました。

 

 

もうだめ、じぇんじぇんだめ。

 

 

 

Sep. 4

I had one-day business trip to Kooriyama in Fukushima.

 

At first, I visited to York Benimaru Yokotsuka Store.

I was surprised at seeing a Halloween displays at the wine shop.

 

They have already started to accept orders for Beaujolais Nouveau.

I was on the poster with wine great masters.

 

 

Then I moved to York Benimaru Tsutsumishita Store.

I was happy to see a lot of Cave de Relax wines.

 

 

After the business meeting at the head office of York Benimaru, I quickly returned to Tokyo because a big typhoon was approaching.

 

 

I could came back to Tokyo Station.

But I was locked on my commuter train.

Because the train was overcrowded, I couldn’t move over one hour.

 

So bad!!